lunes, 25 de octubre de 2010

El sendero de los nidos de araña - Italo Calvino.



Título original: Il sentiero dei nidi di ragno.
Año: 1990.
Editorial: Tusquets.



Esta es la historia de Pin, un chiquillo listo y precoz que en la Italia de la guerra y la resistencia corretea por las calles en busca de clientes para su hermana prostituta. Hasta que un dí a se le complican las cosas de manera irreparable : le roba la pistola a un marinero alemán y, desconfiando de los adultos, la oculta en un lugar misterioso, que él llama los «nidos de araña». 
Pin no logra escapar de los alemanes, que le prenden, le interrogan infructuosamente y lo envían a la cárcel. De allá conseguirá escapar junto con un resistente comunista conocido como el «Lobo Rojo», y no le quedará más remedio que lanzarse al monte, fascinado entonces por otro extraordinario personaje, Primo, un solitario partisano. Pero el lector, intrigado, no olvidará entretanto que el arma sigue oculta.





Nunca había leído a Calvino de este modo, tan violento, apasionado y poético frase a frase, como ocurre en "El sendero de los nidos de araña".
Seguramente sea así, debido a que toda la guerra, el mundo de los hombres y las mujeres, está visto a través de los ojos de Pin, un niño pobre, solitario, necesitado, como tantas veces lo dice, de un gesto amable o una caricia.
El mundo en el que Pin ha crecido, es brutal, cruel y  egoísta. Es un mundo poblado de soledades y engaños, y Pin es un niño con mucho de hombre, que sabe demasiadas cosas que ignoran los de su edad. Y es por eso rechazado.
No lo aceptan los niños, ni los hombres, pese a todo lo que intenta hacer por ganarse su aprecio.
No lo quiere su hermana, único familiar que aún le queda.
Pin va de un lado hacia otro, amigo de todos, y de nadie.
Quiere hacer la guerra, como si fuera un juego, o un desafío que debe superar para lograr la aceptación y el respeto de los demás.
Pero sigue siendo un niño.


Lo que logra Calvino a través de estas breves páginas, de su primer novela, vale decir, es conmover al lector. Con sus frases cortas y directas, sumerge de cabeza a quien lo lee en el escenario más gris, porque todos sus escenarios lo son, incluso cuando se encuentran en el bosque, sentados al rededor del fuego, cantando en una taberna cada vez más taciturna o espiando a través del ojo de la cerradura el cuarto de la Negra del Carrugio Lungo.


Se podría pensar que se está viendo la guerra mediante los ojos de quienes la lucharon... pero también se trata de compartir un secreto, un secreto mágico e importantísimo. Y dudo mucho que quien llegue a conocerlo pueda olvidarlo en mucho tiempo.


[...] Es triste ser como él, un niño en el mundo de los grandes, siempre un niño, tratado por los grandes como algo divertido y fastidioso, y no poder hacer uso de esas cosas misteriosas y excitantes de ellos, armas y mujeres, no poder participar nunca de los juegos. Pero un día Pin llegará a ser grande y podrá ser malo con todos, vengarse de los que no han sido buenos con él: Pin quisiera ser grande ahora mismo, o mejor, no grande, pero admirado o temido aun siendo como es, ser un niño y al mismo tiempo jefe de los grandes en alguna empresa maravillosa [...]




Sobre el autor:






Italo Calvino nace en Santiago de Las Vegas (Cuba) en 1923. Estudia en la escuela media superior Cassinis de Sanremo, donde uno de sus compañeros es el futuro director de "Repubblica", Eugenio Scalfari. Participa en la guerra con los partisanos y sus vivencias quedan plasmadas en una de las obras maestras de la narrativa de la resistencia: "El sendero de los nidos de araña" (1947).
Sucesivamente, colabora con varios diarios y revistas y trabaja también como asesor editorial; además, efectúa varias estancias en Francia.
Políticamente comprometido con el Partido Comunista Italiano (PCI), se aleja del mismo tras los sucesos de Hungría; al inmovilismo del PCI ante dichos eventos, dedica el feroz apólogo de "La Gran Bonanza de las Antillas", publicado en 1957 en "Città aperta".

Desde 1974 colabora por un lustro al "Corriere della Sera" con narraciones, apuntes de viaje e intervenciones sobre la realidad política y social del país; desde 1979, continúa dicha actividad en las columnas de "Repubblica" hasta su muerte, que acaece en 1985 mientras estaba ingresado en el hospital de Siena.


Sus obras:

Cuentos:


  • Por último, el cuervo (Último viene il corvo, 1949)
  • La hormiga argentina, La formica argentina, 1952, publicada en la revista romana de literatura, Botteghe Oscure, dirigida por Giorgio Bassani.
  • Los vanguardistas en Menton, Gli avanguardisti a Mentone, 1953-55, publicado en la revista Nuovi Argomenti, fundada en 1953 por Alberto Moravia y Alberto Carocci
  • Cuentos populares italianos (Fiabe italiane, editor, 1956)
  • Racconti (1958, antología) En 1959 recibe, por esta obra, el premio Bagutta. En este volumen aparecen por primera vea algunos de los cuentos que posteriormente formarán parte de "Los amores difíciles", como el mismo lo informa en la Nota introductoria de ese mismo volumen.
  • El camino de San Giovanni, (La strada di San Giovanni, 1962, en este cuento traza la semblanza de su padre, fallecido en 1951.)
  • Marcovaldo (Marcovaldo, ovvero le stagioni in città, 1963)
  • Cosmicómicas (Le Cosmicomiche, 1965)
  • Tiempo cero (Ti' con zero, 1967)
  • Irene, la prostituta más grande del mundo (Iren le prosttitute bigger, 1968)
  • Los amores difíciles (Gli amori difficili, 1970) 
  • Nota introductoria de Italo Calvino2
  • Primera parte: Los Amores difíciles, conteniendo los siguientes cuentos cortos:
  • La aventura del soldado (1949)
  • La aventura del bandido (1949)
  • La aventura de una bañista (1951)
  • La aventura de un empleado (1953)
  • La aventura de un fotógrafo (1953)
  • La aventura de un viajero (1957)
  • La aventura de un lector (1958)
  • La aventura de un miope (1958)
  • La aventura de una mujer casada (1958)
  • La aventura de un matrimonio (1958)
  • La aventura de un poeta (1958)
  • La aventura de esquiador (1959)
  • La aventura de un automovilista (1967)
  • Segunda parte: La vida difícil
  • La hormiga argentina (1952)
  • La nube de smog (1958)
  • Las ciudades invisibles (Le città invisibili, 1972)
  • La gran bonanza de las Antillas (Prima che tu dica «Pronto», 1981, una treintena de cuentos, apólogos y diálogos)
  • Bajo el sol jaguar (Sotto il sole giaguaro, 1988, póstuma)
Novela


  • El sendero de los nidos de araña (Il sentiero dei nidi di ragno, 1946). Premio Riccione.
  • Los jóvenes del Po (I giovani del Po, escrito en 1951 y publicado en 1957-1958 en la revista Officina. Se trata de una novela de corte realista.)
  • La especulación inmobiliaria (La speculazione edilizia, 1957)
  • La nube de smog (La nuvola de smog, 1958)
  • La gallina de reparto - La gallina di reparto, publicada en la revista genovesa "Nuova Corrente", fragmento de la novela inédita El collar de la reina - La collana della regina. 1958.
  • Trilogía Nuestros antepasados (I nostri antenati, 1960) Traducción de Esther Benítez. Ediciones Siruela ISBN 84-7844-807-1 La primera edición (Einaudi, Turín 1960) apareció con un dibujo de Pablo Picasso en la sobrecubierta.
  • El vizconde demediado (I visconte dimezzato, 1952, novela que obtiene inmediatamente un enorme éxito.)
  • El barón rampante (Il barone rampante, 1957) Premio Viareggio
  • El caballero inexistente (Il cavalieri inesistente, 1959)
  • La jornada de un interventor electoral (La giornata d'uno scrutatore, 1963)
  • El castillo de los destinos cruzados (Il castelo dei destini incrociati, 1969). Completado en 1973 con La taberna de los destinos cruzados (La taverna dei destini incrociati).
  • Si una noche de invierno un viajero (Se una notte d'inverno un viaggiatore, 1979)
  • Palomar (1983)
Ensayo


  • La antítesis obrera - L'antitesi operaia. 1964. Aparece en el num. 7 de la revista "Il Menabó".
  • Vittorini: planificación y literatura - Vittorini: progettazione e letteratura, Aparece en la revista "Il Menabó",3 en un número dedicado al al escritor siciliano. 1966. (La muerte de Elio Vittorini marcará un nuevo rumbo en la vida de Calvino).
  • De fábula (Sulla fiaba, 1980)
  • Punto y aparte: ensayos sobre literatura y sociedad (Una pietra sopra. Discorsi di letteratyra e società, 1980. Ensayo iniciado en 1960, diez años después de la muerte del poetaCesare Pavese, con el título "Pavese: ser y hacer" - Pavese: essere e fare).
  • Seis propuestas para un nuevo milenio (1985)
  • Literatura fantástica (1985)
  • Ermitaño en París. Páginas autobiográficas (Eremita a Parigi. Pagine autobiografiche, 1990). Recopilación póstuma.
  • Por qué leer los clásicos (una de sus obras póstumas)
Otros


  • Prologa la obra de Cesare Pavese, La literatura americana y otros ensayos - La letteratura americana e altri saggi, en 1951.
  • El meollo del león. 1955. Publicado en Paragone VI, n°66
  • El banco (la panchina, 1956). Con música de Sergio Liberovici, para quien escribió también la letra de cuatro canciones en 1958, "Canzone triste"; "Dove vola l'avvoltoio"; "Il padrone del mondo"; y, "Oltre il ponte".
  • Allez-hop (1959) Cuento mímico, con música de Luciano Berio, representado en el Teatro La Fenice de Venecia.
  • En 1959, junto a Elio Vittorini, saca la revista literarai «Il Menabó», de la que es co-director conjuntamente con Italo Calvino. En esta revista publicó vários ensayos, entre los cuales:
  • Il mare dell'oggetivitá - El mar de la objetividad, 1959. Num. 2 de la revista.
  • La sfida al laberinto - El desafío del laberinto, 1962. Num. 5 de la revista.
  • L'antitesi operaia - La antítesis obrera, 1964. Num. 7 de la revista.
  • Proyección y literatura - Progettazione e letteratura, 1967. Num. 10 y último de la revista, dedicada enteramente a la vida de Elio Vittorini, desaparecido un año antes.
  • Anota una edición de "Poesie edite e inedite" , en 1962; y en 1966 anota la edición de Lettere 1945-1959, de Cesare Pavese, publicadas por Einaudi .
  • Montezuma y L`huomo di Neanderthal (1974) Diálogos para el programa radiofónico Le interviste impossibili
  • La vera storia (1982) Ópera en dos actos, en colaboración con Luciano Berio.
  • Collezione di sabbia - Colección de arena (1984). Traducción de Aurora Bernárdez. Recopilación de escritos breves aparecidos en la prensa italiana, se divide en 4 secciones:
  • I. Exposiciones - exploraciones II. El rayo de la mirada III. Exploración de lo fantástico IV. La forma del tiempo
  • Traduce la novela "Les fleurs blues", de Raymond Queneau al italiano, como forma de homenaje a este escritor enciclopédico.

Fuentes biográficas: